Карточки о корректной лексике
Предлагаем вам карточки с корректными терминами о целевых группах от проекта "Равные"
РАВНЫЕ
ЛЕСБИЯНКИ, ГЕИ, БИСЕКСУАЛЬНЫЕ ПЕРСОНЫ, ТРАНСГЕНДЕРНЫЕ ПЕРСОНЫ
ПОЯСНЯЮЩИЙ ТЕКСТ
"Гомосексуалист", "гомосексуализм" - Это устаревшие термины, которые остались в обороте с времен, когда гомосексуальность считалась болезнью. Окончания "-ист", "-изм" указывают на заболевание. С 1990 года гомосексуальность признана вариантом нормальной сексуальной ориентации на ряду с гетеросексуальной и бисексуальной.


ПОЯСНЯЮЩИЙ ТЕКСТ
  • Гомосексуальная и бисексуальная ориентация так же традиционны, как и гетеросексуальная. Понятие традиционности не имеет отношение к сексуальной ориентации как вектору влечения.
  • ЛГБТ+ сообщество объединено социальной стигмой и дискриминацией, а не сексуальностью. Слово "меньшинства" создает впечатление чего-то малого и незначительного.

  • "Гетеросексуал", "гетеросексуалка", "гетеросексуальный мужчина", "гетеросексуальная женщина" - эти слова указывают на то, что гетеросексуальная ориентация является "натуральной", то есть естественной, а другие вариации сексуальной ориентации противоестественны.

  • Для совершающих трансфеминный переход - "трансфеминный человек", для совершающих трансмаскулинный переход - "трансмаскулинный человек".

  • Слова "трансвестит" и "транссексуалист" - это устревшие термины, которые сейчас носят оскорбительный характер. "Транс" - это не отдельное существительное, обозначающее человека, а приставка, которая используется в случаях необходимости подчеркнуть одну из множества характеристик человека.

  • Словосочетание "смена пола" - осталось из 90-ых и не имеет отношения к научным терминам. А использование выражения "родиться в чужом теле" лишает человека права на собственное тело и изменения в нем
РАВНЫЕ
ПЕРСОНЫ С МИГРАЦИОННЫМ ОПЫТОМ


ПОЯСНЯЮЩИЙ ТЕКСТ
  • Человек не может быть "нелегальным", термин легальный или нелегальный может быть использован, например, в отношении законодательных актов, а не людей. Термин "нелегальный мигрант" недружелюбный и некорректный. Не следует употреблять его даже в случае незаконного пересечения границы.
  • Термин "гастарбайтер" появился в 1960-х гг. в Германии, сейчас он является устаревшим, но может использоваться для самоидентификации. В русскоязычном медиапространстве термин "трудовой мигрант" часто имеет негативную окраску, как и "гастарбайтер".
    РАВНЫЕ
    ЛЮДИ, ЖИВУЩИЕ С ВИЧ


    ПОЯСНЯЮЩИЙ ТЕКСТ
    • При выборе терминов лучше выбирать те, где на первом месте находится человек, а не болезнь
      РАВНЫЕ
      ПЕРСОНЫ, ИСПОЛЬЗУЮЩИЕ ПАВ


      ПОЯСНЯЮЩИЙ ТЕКСТ
      • Сейчас эксперты стараются заменить понятие "наркотики» на термин "психоактивные вещества (ПАВ)"
      • Термин "чистый": если я чистый, то те, кто употребряет ПАВ, - грязные. Это может быть самоназванием в анонимных группах поддержки, но не рекомендуется для внешней коммуникации.
      • Рекомендуется общее правило отказа от милитаристской лексики, так как людям надо помогать, а не сражаться.
      • Рекомендуется отказаться от аббревиатур. Мы говорим о живых людях, поэтому рекомендуется наименования писать полностью.
        РАВНЫЕ
        КОРЕННЫЕ НАРОДЫ СЕВЕРА


        ПОЯСНЯЮЩИЙ ТЕКСТ
        • В данном случае (слово "саамка") использование феминитивов недоспутимо, так как звукосочетание приводит к дополнительной стигматизации.
        • Саами - коренной малочисленный народ Севера. Лопари – устаревший термин, в котором закреплен колонизаторский подход и определяет саами, как отстающий в развитии народ, занижая значимость целой этнической группы. Слово носит оскорбительный характер.
        • Вепсы – коренной малочисленный народ Севера. Чухонцы или чухари – устаревший термин, в котором закреплен колонизаторский подход и определяет вепсов, как отстающий в развитии народ, занижая значимость целой этнической группы. Слово носит оскорбительный характер.
        • «Комяк», «комяки», «комячка» - это недопустимые слова в использовании, так как она искажают название национальности, выражают пренебрежительное отношение к жителям Республики.
        • Слова «абориген» и «туземец» – это устаревшие термины, которые связаны исторически с отбором земель, вытеснением, рабовладельчеством. Сами термины носят негативную коннотацию, определяя целые народы как недостаточно развитые, отрицая опыт, знания и уникальность культуры. Более того, сами термины исключают этническое многообразие Баренц-региона России.
          * материалы Kloop.kg Бектур Искендер
          РАВНЫЕ
          ПЕРЕЖИВШИЕ НАСИЛИЕ


          ПОЯСНЯЮЩИЙ ТЕКСТ
          • Изнасилование на почве гомофобии совершается в связи с тем, что выживший/ая является либо предположительно является лесбиянкой или геем. Не используйте термин «корректирующее изнасилование», поскольку он подразумевает необходимость откорректировать или исправить «отклонение» в поведении или сексуальную ориентацию.
          • Понятие «жертва» навязывает стереотип о виктимной модели поведения выжившего/шей. Использование слова «пережившая/ший» позволяет отделить персону и травмирующий опыт
          • Прилагательное «сексуальный» выступает в значении привлекательный, говорит о нормальной сфере жизни человека. Строится соответствующий образный ряд, нормализирующий насилие. В профессиональном кругу принято решение использовать термин «сексуализированное насилие», который указывает на то, что затронута личная граница тела человека.
          • «Насильник», «абьюзер» — это стигма, утверждение, что человек негодяй. В профессиональной среде используют «автор/авторка насилия», избегая ярлыков и оставляя возможность человеку в доброжелательной среде признать свои действия как насилие и изменить свое поведение.
          • Термин «убийство чести» не только нормализует этот вид насилия, но и романтизирует его, оправдывая совершенное насилие псевдоморальными нормами и традициями * Материалы НАСИЛИЮ.НЕТ и Центр Сестры
            РАВНЫЕ
            ЛЮДИ С ОСОБЕННОСТЯМИ ЗДОРОВЬЯ


            ПОЯСНЯЮЩИЙ ТЕКСТ
            • Наличие инвалидности — только одна из характеристик человека и обстоятельств его жизни, не исчерпывающая и не определяющая его как личность.
            • «Слепой», «глухой», «с нарушением слуха», «с нарушением в развитии», «с психическим расстройством» – такие словосочетания привычны и приемлемы для многих людей с инвалидностью, но в остальной части общества они способствуют формированию взгляда на человека с инвалидностью как на человека с медицинскими проблемам * Материалы РООИ «Перспектива
              Дополнительные правила
              Разговаривая с человеком, испытывающим трудности в общении, слушайте его внимательно. Будьте терпеливы, ждите, пока он сам закончит фразу


              Если хотите помочь, вначале спросите, необходима ли ваша помощь. Инвалидная коляска, костыли, белая трость, собака-проводник – это часть неприкосновенного пространства людей с инвалидностью
              Разговаривая с человеком на инвалидной коляске или человеком маленького роста, расположитесь так, чтобы ваши и его глаза были на одном уровне
              Передавая что-либо в руки незрячему, ни в коем случае не говорите: «Пощупайте это», говорите так, как обычно сказали бы - «Посмотрите на это». А человеку на инвалидной коляске не говорите «Подъезжайте, проезжайте». Говорите: «Подойдите туда», «Проходите здесь» (человек ездит на машине или поезде, а на коляске – ходит)
              Чтобы привлечь внимание человека, который плохо слышит, помашите ему рукой или похлопайте по плечу. Смотрите ему прямо в глаза и говорите четко, НЕ кричите
              Обращайтесь к детям и подросткам с инвалидностью по имени, к взрослым – по имени и отчеству, то есть точно так же, как и к другим людям без инвалидности (равноправно, без снисходительности, опеки и покровительства).
              РАВНЫЕ
              СЕКС-РАБОТНИЦЫ/КИ


              ПОЯСНЯЮЩИЙ ТЕКСТ
              • Секс-работницы/ки - одна из самых дискутируемых тем. Мы опираемся на принцип отказа от объективизации женщин, при этом признаем влияние патриархата на укоренение секс-индустрии в современном обществе. Предлагаемые термины относятся исключительно к людям старше 18 лет, которые имеют возможность добровольно покинуть сферу секс-работы. Все остальные ситуации несомненно относятся к эксплуатации, насилию.
              • Прилагательные «коммерческий», «коммерческие» усиливают фокус внимания на финансовые мотивы секс-работы, что делает невидимыми социальные причины, приводящие женщин и трансгендерных персон в эту сферу.
              • Термин «секс-работа» помогает бороться со стигмой и уважительнее относиться к тем, кто задействован в секс-бизнесе. Такая терминология позволяет говорить о людях не как о социальной проблеме, фокусироваться на проблемах защищенности, безопасности, здоровья. «Проституируемые женщины» — ещё одна термин, подчеркивающий, что свободный выбор в этой сфере невозможен, а решение женщины продиктовано укоренившимся в обществе гендерным неравенством.
              • В профессиональной среде принято избегать терминов, которые усиливают стигму и исключают секс-работниц из общества. Если мы стремимся сохранить достоинство и создать условия для улучшения положения женщин, то создаем доверительную обстановку.
              • Использование любых терминов «проституция» или «секс-работа» недопустимо использовать по отношению к детям, людям с особенностями развития, так как это переносит ответственность на них и нормализирует насилие в отношении детей и подростков.
                * использовались материалы Движения «Серебряная роза»
                Подсказки
                Звонок другу/подруге

                Современные правила корректной лексики часто меняются, что связано с развитием общественных норм. Вы можете обратиться к экспертам/кам и они помогут вам при написании текстов или подготовке к встрече.
                Сначала персона, затем характеристика
                Поясняющий текст: самым значимым является сам человек/персона, а не его характеристика. Некорректно подменять личность, стигматизирующей его/ее/их характеристикой.
                Не знаешь - спроси

                Поясняющий текст: если Вы сомневаетесь как именно обращаться к персоне, спросите в корректной форме. Вы можете задать напрямую: Какие слова использовать некорректно?
                Избегайте объективизации

                Даже если вы движимы благими целями, недопустимо использовать людей как носителей характеристики. Эта подсказка важна как в речевой коммуникации, так и в действиях (фото, видео и т.д.).


                Составили: Валентина Лихошва, Наталия Донскова при участии экспертов\ок
                Верстка: Наталия Донскова
                Дизайн: Аля Грач, Алиса
                ПрОДУКТ
                • Домашняя страница
                • Тур
                • Отзывы
                • Тарифы
                О Gerda
                • Компания
                • Вакансии
                • Блог
                • Инвестирование
                ПОМОЩЬ
                • База знаний
                • Видео туториалы
                • Интеграции
                • Разработчикам
                Made on
                Tilda